手を上げる（降参する） を英語で教えて!

Question

娘からなぞなぞを出されたが答えられなかったので、「一問も解けず手を上げた」と言いたいです。

Answer 1

・I give up.
・I throw in the towel.

「もう無理！」「降参だ！」という、頑張った末の諦めの気持ちを表すフレーズです。

難しい問題が解けない時、ゲームで勝てない時、あるいは誰かの頑固さに「もうお手上げ！」という時など、努力したけどこれ以上は続けられない、という状況で使えます。冗談っぽく「もう分かんないや！」と言う時にもぴったりです。

My daughter gave me some riddles, but I couldn't solve a single one, so I just said, "I give up."
娘がなぞなぞを出してくれたんだけど、一問も解けなかったから「降参」って言ったよ。

ちなみに、「I throw in the towel.」は「もう無理、降参！」って感じでギブアップする時に使う表現だよ。頑張ったけど、これ以上は無理だと判断して諦めるときにピッタリ。難しいゲームや解決できない問題に直面した時なんかに「もうお手上げだ〜」というニュアンスで使ってみてね！

My daughter's riddles were too hard. I couldn't solve a single one, so I threw in the towel.
娘のなぞなぞは難しすぎて、一問も解けなかったので降参したよ。

Answer 2

・give up
・surrender

1. give up は「諦める、断念する、やめる」という意味の表現で、「手を上げる(降参する)」という意味でも使うことができます。

I couldn't solve the riddle from my daughter at all, so I gave up.
娘が出したなぞなぞが全く分からず、諦めた。(手を上げた。)

Don't give up if it is hard.
辛くても諦めないで(手を上げないで)。

2. surrender は「降参する」という意味の動詞で、「手を上げる」という意味でも使うことができます。

The children surrendered early.
子供たちは早々に降参した。