車に乗せる を英語で教えて!

Question

子どもが小さいので「車に乗せるにも一苦労です」と言いたいです。

Answer 1

・give my kid a ride
・get my child in the car

1. give my kid a ride
子どもを車にのせてあげる
スラングです。giveを使うことで乗せてあげるの意味が出ます。
kid：子ども、ですが、二人以上いるならkidsです。

It takes time to give my kid a ride.
子どもを車に乗せてあげるにも時間がかかります。
it takes time to ：～するのに時間がかかる

2. get my child in the car
子どもを車に乗せる
get 人 in the car：人を車に乗せる
child：複数形ならchildren

It is hard to get my child in the car.
子どもを車に乗せることも大変です。
it is hard to ：～することは大変だ

1番、2番の両方とも使っていただけます。