車に乗せる を英語で教えて!

Question

子どもが小さいので「車に乗せるにも一苦労です」と言いたいです。

Answer 1

・Give someone a ride.
・Pick someone up.

「（車で）乗せてあげるよ」「送ってあげるよ」という、親切でカジュアルな表現です。友達や同僚など、移動に困っている人に対して気軽に「乗ってく？」と声をかける時や、目的地が同じ方向の時に使えます。

Giving my little one a ride is always a big production.
小さい子どもを車に乗せるのは、いつもひと仕事です。

ちなみに、「Pick someone up」は、単に「人を拾う」という意味だけでなく、もっと広いニュアンスで使えますよ！定番は「（車で）迎えに行く」ですが、他にも「（落ち込んでいる人を）元気づける」とか、スラングで「ナンパする」なんて意味もあるんです。文脈によって意味が変わる面白い表現ですね。

It's a struggle just to pick him up and put him in his car seat.
彼を抱き上げてチャイルドシートに乗せるだけでも一苦労です。

Answer 2

・give my kid a ride
・get my child in the car

1. give my kid a ride
子どもを車にのせてあげる
スラングです。giveを使うことで乗せてあげるの意味が出ます。
kid：子ども、ですが、二人以上いるならkidsです。

It takes time to give my kid a ride.
子どもを車に乗せてあげるにも時間がかかります。
it takes time to ：～するのに時間がかかる

2. get my child in the car
子どもを車に乗せる
get 人 in the car：人を車に乗せる
child：複数形ならchildren

It is hard to get my child in the car.
子どもを車に乗せることも大変です。
it is hard to ：～することは大変だ

1番、2番の両方とも使っていただけます。