車に乗り合わせることはできる？ を英語で教えて!

Question

知り合いが車を出してくれる時に「車に乗り合わせることはできる？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Could you give me a ride?
・Could you pick me up?

知り合いの車にのせてもらえるか尋ねるには、give 人 a ride「人を車で連れていく」を使った表現が最も一般的です。丁寧な依頼文の形である Could you 動詞の原形「～していただけますか？」と併せて使うのが良いでしょう。

例文
Oh, you can offer your car? Could you give me a ride?
まあ、車を出してくれるんですか？乗せていっていただけますか？

2. 目的地に行く途中で自分を拾っていってほしい場合は、pick 人 up 「人を（車で）拾う」の表現がぴったりですね。

例文
Could you pick me up at my office?
私を職場で拾って行っていただけますか？

ご参考になれば幸いです。