車に乗せていただけますか？ を英語で教えて!

Question

近所の人が駅まで車で行くと言うので、「車に乗せていただけますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Could you give me a ride on your car?

「車に乗せていただけますか？」は上記のように表現することができます。

give (対象) a ride to (目的地): （目的地）まで（対象）を乗せる

give me a ride on your carで「車に乗せてください」と表現することができます。
上記では威圧的な表現になってしまうため、通常は冒頭に Could you や Please など付け足して使用します。

また、後半の on your car 部分（何に乗せてもらうか）は省略することも可能です。

例文
Could you give me a ride to the station?
駅まで乗せていただけますか？
相手との距離感に合わせてより丁寧にお願いしたい場合は下記の表現が可能です。

I was wondering if you could give me a ride to the station on your car.
駅まで車に乗せていただくことは可能でしょうか？
直訳は「私を駅まで車に乗せていただくことは可能かなと思っていたのですが」となります。

I was wondering if~: ～かなと思っていたんですが。～していただけませんか。
相手に何かをお願いしたり、何かを提案する際に使用できる丁寧な言い回しです。