自動点火装置 を英語で教えて!

Question

バーナーがうまく作動しなかったので、「搭載されている自動点火装置がトラブっているのかも」と言いたいです。

Answer 1

・Automatic Ignition System
・Auto Ignition System
・Automatic Lighting System

The automatic ignition system on the burner might be having issues.
バーナーの自動点火装置が問題を起こしているかもしれません。

自動点火システム（Automatic Ignition System）は、特に自動車や飛行機などのエンジンの点火を自動的に行うシステムのことを指します。キーを回す、ボタンを押すなどの操作により、燃料と空気の混合物に火花を飛ばして燃焼を始めるプロセスを自動化しています。また、最適な燃焼タイミングを自動的に制御することで、エンジン性能の向上や燃費向上に寄与します。このシステムは、車を始動する際や飛行機のエンジンを始動させる際など、エンジンをスタートさせるシチュエーションで使用されます。

The auto ignition system might be having issues since the burner isn't working properly.
「バーナーがうまく作動しないから、搭載されている自動点火装置が問題を起こしているかもしれません。」

The automatic lighting system might be having issues since the burner isn't working properly.
バーナーがうまく作動しないので、搭載されている自動点火装置がトラブっているかもしれません。

Auto Ignition Systemは主に自動車やエンジンの点火システムを指す用語で、エンジンを始動させるためのスパークを生成するシステムを指します。この用語は一般的に自動車や機械工学の文脈で使用されます。

一方、Automatic Lighting Systemは照明設備が自動的に点灯・消灯するシステムを指します。例えば、人が部屋に入ると自動的に照明がつき、部屋から出ると消灯するようなシステムです。この用語は主に建築や室内設計の文脈で使用されます。

Answer 2

・automatic ignition system
・automatic ignition

automatic ignition system
自動点火装置

automatic は「自動の」「自動的な」「機械的な」などの意味を表す形容詞になります。また、ignition は「点火」「発火」などの意味を表す名詞です。
※ system は「体制」「手順」「装置」などの意味を表す名詞です。

I think the automatic ignition system installed is malfunctioning.
（搭載されている自動点火装置がトラブっているのかも。）
※I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」や「〜かも」という意味でも使われます。

automatic ignition
自動点火装置

ignition は「点火装置」という意味で使われることもある表現になります。

I purchased the latest automatic ignition.
（最新の自動点火装置を購入しました。）