融雪装置 を英語で教えて!

Question

雪の多い地域で、友人に「雪を溶かすための融雪装置を路面に設置しておくことで、雪が人や車の通行を妨げたり、溶けた雪が再び凍ることで路面凍結が起こる事を防ぐ事ができる」と言いたいです。

Answer 1

・Snow melting system
・Snow melt system
・De-icing system

By installing a snow melting system on the roads in areas with heavy snowfall, we can prevent snow from obstructing pedestrians and vehicles, and also stop the roads from freezing over when the melted snow refreezes.
「雪の多い地域では、路面に雪を溶かすための融雪装置を設置しておくことで、雪が人々や車の通行を妨げることを防ぎ、また、溶けた雪が再び凍って路面が凍結することも防ぐことができます。」

雪解けシステムは、特に寒冷地で道路や歩道、屋根、駐車場などに積もった雪や氷を溶かして除去するための設備のことを指します。暖房設備や地下水などを利用して雪を溶かし、滑りにくい安全な状態を保ちます。また、屋根に設置された場合は雪崩を防ぐ役割も果たします。大規模なショッピングモールやオフィスビル、住宅などで利用され、特に冬季に頻繁に雪が降る地域で重宝されます。

By installing a snow melt system on the roads in areas with heavy snowfall, we can prevent snow from obstructing people and vehicles, and also prevent road icing due to melted snow refreezing.
「雪の多い地域で路面に雪を溶かすための融雪装置を設置しておくことで、雪が人や車の通行を妨げたり、溶けた雪が再び凍ることで路面凍結が起こる事を防ぐ事ができます。」

By installing a de-icing system on the road surface, we can prevent snow from obstructing pedestrians and vehicles, and also prevent road surface freezing caused by melted snow refreezing.
路面に融雪装置を設置することで、雪が人や車の通行を妨げることを防ぎ、また、溶けた雪が再び凍りつくことによる路面の凍結を防ぐことができます。

Snow melt systemは主に屋外の庭や歩道、道路で雪を溶かすための暖房システムを指します。一方、de-icing systemは氷を溶かすためのもので、主に飛行機や車の窓などの表面に氷が付着したときに使われます。したがって、snow melt systemは雪を溶かすための一般的な環境に使われ、de-icing systemは特定の表面の氷を除去するために使われます。

seki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・snow melting pipe
・snow melting machine

雪を溶かすための融雪装置を路面に設置しておく。
I provide snow melting pipes on the road to melt the snow.

「融雪装置」は【snow melting pipe】【snow melting machine】と言われているようです。
融雪とは「雪を溶かすこと」なので【snow melting - 】という表現がつきます。

「装置」という単語は machine以外にもdevice,system,equipment という単語が使われているケースもあります。

例文
日本の北陸では冬の間いたるところに融雪装置が置いてあります。
In the northern part of Japan, there are a lot of snow melting pipes/machines all over the road during the winter.
all over the road=道のいたるところに～

kei

アドバイザーのサイトへ