似せて描く を英語で教えて!

Question

自画像を書くのに苦労したので、「似せて描くのって難しいんだね」と言いたいです。

Answer 1

・draw it with imitating
・paint it with imitating

draw it with imitating
似せて描く

draw は「描く」「（線を）引く」などの意味を表す動詞ですが、「（ペンや鉛筆などで）描く」という意味を表す表現です。また、imitate は「似せる」「真似る」などの意味を表す動詞ですが、「見習う」「お手本にする」などの意味も表せます。

It's finally finished. It's hard to draw it with imitating.
（やっと完成した。似せて描くのって難しいんだね。）

paint it with imitating
似せて描く

paint も「描く」という意味を表す動詞ですが、こちらは「（絵の具やペンキなどで）描く」という意味を表す表現になります。

I’ve prepared a photo so that I can paint it with imitating.
（似せて描けるように、写真を用意しました。）

Ken

アドバイザーのサイトへ