歯がキーンとする を英語で教えて!

Question

冷たいものを食べたら歯がしみたので、「アイスクリーム食べたら歯がキーンとした」と言いたいです。

Answer 1

・My teeth are sensitive.
・My teeth are killing me.

「歯がしみるんです」というニュアンスで、冷たいものや熱いものを口にした時に歯がキーンとしたり、ズキッとしたりする感覚を伝えるのにピッタリな表現です。

歯医者さんでの説明はもちろん、友達との会話で「アイス食べる？」「ごめん、歯がしみるからやめとく」といった日常的な場面でも気軽に使える便利なフレーズですよ。

My teeth are sensitive, so they really hurt when I ate that ice cream.
アイスクリームを食べたら歯がすごくキーンとしみたよ。

ちなみに、「My teeth are killing me.」は「歯がめちゃくちゃ痛い！」とか「歯が痛くて死にそう…」という意味で使う、ちょっと大げさな英語表現だよ。本当に命に関わるわけじゃなく、我慢できないほどの強い痛みを伝えたい時にピッタリ。歯医者の予約を入れる時や、痛くて集中できない状況を友達に話す時なんかに使えるよ。

My teeth are killing me after eating that ice cream.
あのアイスクリームを食べたら歯がキーンと痛むよ。

Answer 2

・feel a sharp pain on my teeth

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「歯がキーンとする」は英語で上記のように表現できます。

sharp painで「鋭い痛み」という意味になります。

例文：
When I ate ice cream, I felt a sharp pain on my teeth.
アイスクリーム食べたら歯がキーンとした。

When I eat something cold, I feel a sharp pain on my teeth.
冷たい物を食べるとき歯がキーンとします。

＊ something 形容詞　何か～なもの
(ex) I feel like eating something spicy today, so let’s go to that restaurant.
今日は何か辛い物を食べたいのであのレストランに行きましょう！

少しでも参考になれば嬉しいです！