飼っていない人にすれば迷惑だ を英語で教えて!

Question

近所の犬の鳴き声がうるさいので、「飼っていない人にすれば迷惑だ」と言いたいです。

Answer 1

・People who don't have a pet get annoyed.
・If you don't own a dog, it disturbs you.

1. People who don't have a pet get annoyed.
ペットを飼っていない人はイライラします。

get annoyed イライラする
who 関係詞のwhoで前のpeopleを説明する。
今回は広く一般に言えることを言いたいと考えて、people に冠詞はつけていません。the peopleでもでいいです。

2. If you don't own a dog, it disturbs you.
もしあなたが犬を飼っていないなら、それはあなたを邪魔する（イライラさせる、妨害する）。
disturb 邪魔をする、妨害する（犬の鳴き声がうるさく、あなたの邪魔をしているので使用可）

１番、２番のどちらでもわかってもらえます。