〇〇好きな人に悪い人はいない を英語で教えて!

Question

「動物好きな人に悪い人はいない」と言いたいです。

Answer 1

・People who love ～ can't be bad.

・People who love ～ can't be bad.

シンプルで覚えやすく、日常会話にぴったりな表現です。友達同士やカジュアルな場面で自然に使えます。ちなみに、"can't"には「～するはずがない」という意味があります。今回の表現では「～が好きな人は悪いはずがない」という意味になります。

例：People who love dogs can't be bad.
「犬が好きな人に悪い人はいない。」

※他にもこのような表現があります。
・Anyone who loves ～ must have a good heart.

「〇〇好きな人＝いい心を持った人」と強調したいときに使える表現で。カジュアルでもフォーマルでも使える万能なフレーズです。

例：Anyone who loves music must have a good heart.
「音楽が好きな人はきっと心が優しいに違いない。」

・It's hard to imagine someone who loves ～ being a bad person.

控えめで丁寧な言い方になります。「悪い人とは思えない」と少し間接的に伝えるようなニュアンスがあります。

例：It's hard to imagine someone who loves books being a bad person.
「本が好きな人が悪い人だとは想像しにくい。」