それは迷いますね を英語で教えて!

Question

「一番思い出に残っている旅は？」と聞かれたときに、「それは迷いますね。たくさんの思い出があります」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・That’s a tough choice.

「それは迷いますね」は上記のように表現できます。

tough と聞くと、「かたい」や「頑丈な」といったイメージが浮かびますが、tough は「困難な」「難しい」という意味も持っています。直訳すると「それは難しい選択ですね」という意味になります。シーンを選ばすに使える表現です。

例文
That’s a tough choice. There are so many memories attached to it.
それは迷いますね。たくさんの思い出がありますから。
*attach to ～：～に愛着を覚える

Choosing between these two job offers? That’s a tough choice.
この二つの仕事のオファーから選ぶんですか？それは迷いますね。

ご参考になれば幸いです！