私がついていながら を英語で教えて!

Question

能力のある人物が監督していながら失敗した場面で使う「私がついていながら」は英語で何というのですか？

Answer 1

・even if I was there
・I was watching it

1. even if I was there
私がいたのにもかかわらず

even if たとえ～としても（今回は関わらずとしている）
Even if I was there, we failed it.
私がいたのにもかかわらず、私たちは失敗した。
fail 失敗する

even if のかわりにeven thoughでも大丈夫です。

2. I was watching it
私が見ていた

私がいながら、ということですが、私が監督していたということになります。そのため、簡単にwatchを使うことができます。
I was watching it, but we didn't make a success.
私が見ていたのに、成功できなかった。
make a success 成功する

１番の方がご質問にあっているかと思います。