使用されていない を英語で教えて!

Question

公園の遊具にロープがしてあったので、「遊具が壊れているから使用されていない」と言いたいです。

Answer 1

・Not in use
・Unused
・Idle

The playground equipment is not in use because it's broken.
遊具は壊れているため、使用されていません。

「Not in use」は「使用されていない」や「利用中ではない」という意味を持つ表現です。具体的なシチュエーションとしては、例えば、公共の施設や設備が使われていないときや、電子機器がオフになっている時、部屋やビルなどが空室の状態の時などに使うことができます。また、予約などで一時的に使用できない状態を指す際にも使われます。

The playground equipment is roped off because it's broken and unused.
遊具は壊れていて使われていないので、ロープで区切られています。

The playground equipment isn't in use because it's broken with a rope around it.
「遊具は壊れてロープが巻かれているため、使用されていません。」

Unusedは、まだ一度も使われていない、または現在使われていないものを指します。例えば、This is an unused notebook（これは未使用のノートブックです）。

一方、Idleは、現在使用されていないが、通常は使用されるもの、または一時的に活動を停止している状態を指します。例えば、The machine is idle at the moment（現在、そのマシンはアイドル状態です）。

したがって、unusedは通常、新品または未使用のアイテムを指し、idleは一時的に使用されていないが、通常は使用されるアイテムや人を指します。

Answer 2

・It’s not used.
・It’s disused.

It’s not used.
使用されていない。

used は「使われている」「使用されている」などの意味を表す形容詞ですが、「中古の」「使用済みの」という意味でも使われます。

The play equipment is broken so it’s not used.
（遊具が壊れているから使用されていない。）

It’s disused.
使用されていない。

disused は「使われていない」「使用されていない」などの意味を表す形容詞ですが、「廃止された」という意味でも使われます。

It’s disused, but I don't think it's malfunctioning.
（使用されてはいませんが、故障してはいないと思います。）