仕事観 を英語で教えて!

Question

職場の広報誌に掲載したいので、「あなたの仕事観を教えてください」と言いたいです。

Answer 1

・Work ethic
・Professional values
・Job Perspective

Could you please share your work ethic for our company newsletter?
「会社の広報誌に掲載したいので、あなたの仕事観を教えていただけますか？」

「work ethic」は「労働倫理」または「仕事に対する姿勢・倫理観」を指します。個人が仕事に対する責任感、献身性、時間を守るといった行動規範をどれだけ重視し、実践しているかを示す概念です。スキルや知識も重要ですが、良好な労働倫理を持つ人は、誠実で信頼性があり、困難に対しても前向きに取り組むと評価されます。面接や評価の際にこの観点が問われることが多く、また、ビジネス関連の文章や会話でよく出てきます。

Could you please share your professional values for inclusion in our company newsletter?
「当社の広報誌に掲載したいので、あなたの仕事観を教えていただけますか？」

Could you share your perspective on your job for our company newsletter?
「社内のニュースレターに掲載したいので、あなたの仕事観を教えていただけますか？」

Professional valuesは、職業上の行動規範や倫理観を指し、一般的には誠実さ、尊重、公平さなどを含みます。これは職場の態度や決定をガイドするために用いられます。一方、Job Perspectiveは、特定の職種や役職に対する視点や見方を意味します。これはキャリアの進行方向、求人市場の状況、または特定の職業の将来展望などについて話す際に使用されます。したがって、これらの用語はそれぞれ異なるコンテキストで使用されます。

Answer 2

・perspective of work
・view of work

perspective of work
仕事観

perspective は「視点」「観点」などの意味を表す名詞ですが、「物の見方」や「意見」などの意味も表せます。また、work は「働く」という意味を表す動詞ですが、名詞として「仕事」や「作品」などの意味を表せます。

Could you tell me your perspective of work?
（あなたの仕事観を教えてください。）

view of work
仕事観

view は「眺め」や「景色」などの意味を表す名詞ですが、「観点」「物の見方」といった意味も表現できます。

If possible, I would like you to understand my view of work.
（出来れば、私の仕事観をあなたに理解して欲しい。）