残業を減らせないかな を英語で教えて!

Question

ずっと残業続きなので「残業を減らせないかな」と言いたいです。

Answer 1

・I wonder if we can cut down on overtime.
・Is there any way we can reduce our overtime?

「残業、減らせないかなあ」という、独り言のような柔らかいニュアンスです。断定的に「残業を減らせ！」と言うのではなく、「どうにかできないかな？」と問題提起したり、相手の意見を伺ったりする時に使えます。

同僚との雑談で「最近みんな疲れてるし…」と切り出したり、上司に「業務効率化を考えているのですが…」と相談する場面にぴったりです。

We've been working late every day. I wonder if we can cut down on overtime.
毎日遅くまで働いてるよね。残業、減らせないかな。

ちなみに、このフレーズは「残業、どうにか減らせませんかね？」と、解決策を一緒に探りたい時にぴったりの表現です。深刻になりすぎず、でも真剣に改善したい気持ちが伝わるので、チーム会議や上司への相談など、前向きな話し合いを始めたい時に使えますよ。

We've been working late every single day. Is there any way we can reduce our overtime?
毎日ずっと残業続きなんだけど、何とか残業を減らせないかな？

Answer 2

・Can I cut down on overtime?

「残業」は不可算名詞で「overtime」と表します。

構文は、助動詞（Can）を文頭に置いて第一文型（主語［I］＋動詞［cut down］）に副詞句（on overtime：残業を）を組み合わせて疑問文に構成します。

たとえば"Can I cut down on overtime?"とすれば「残業を減らせないかな？」の意味になります。

またご質問を基に「ずっと残業続きなので残業を減らせないかな?」として訳すると"I've been working overtime all this time. Can I cut down on that?"となります。

ある状態がずっと続いているので現在完了進行形（主語［I］＋助動詞［have］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の現在分詞［working］）を用いています。