残業を減らせないかな を英語で教えて!

Question

ずっと残業続きなので「残業を減らせないかな」と言いたいです。

Answer 1

・Can I cut down on overtime?

「残業」は不可算名詞で「overtime」と表します。

構文は、助動詞（Can）を文頭に置いて第一文型（主語［I］＋動詞［cut down］）に副詞句（on overtime：残業を）を組み合わせて疑問文に構成します。

たとえば"Can I cut down on overtime?"とすれば「残業を減らせないかな？」の意味になります。

またご質問を基に「ずっと残業続きなので残業を減らせないかな?」として訳すると"I've been working overtime all this time. Can I cut down on that?"となります。

ある状態がずっと続いているので現在完了進行形（主語［I］＋助動詞［have］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の現在分詞［working］）を用いています。