山になって置かれている を英語で教えて!

Question

同僚の机が整理されていないので、「机に書類が山になって置かれている」と言いたいです。

Answer 1

・be piled up
・There's a pile of something.

「山になって置かれている」は「山積みされる」のニュアンスで「be piled up」と表すことが可能です。

構文は、現在進行形の受動態（主語［papers：書類］＋be動詞＋be動詞の現在分詞［being］＋一般動詞の過去分詞［piled up］）に副詞句（on the desk：机に）を組み合わせて構成します。

たとえば"The papers are being piled up on the desk."とすれば「机の上に書類が山積みになっている（＝山になって置かれている）」の意味になりニュアンスが通じます。

また「pile」を名詞として用いて「there+be動詞」の構文形式で"There's a pile of papers on the desk."としても前段と同じ意味になります。