置かれた状況 を英語で教えて!

Question

それぞれ育ってきた環境、今の生活環境等が違うので、「みんな置かれている状況が違うから意見が食い違うのも仕方ない」と言いたいです。

Answer 1

・circumstances
・situation

1. circumstances
「状況、境遇」などを表す名詞です。状況の背景や、外部要因などを含むので、継続的な意味で「置かれた状況」を表現できます。

例文
Since everyone has different circumstances, it's only natural that people have different opinions.
みんな置かれている状況が違うから、意見が異なるのも当然だ。
Since 〜 「〜だから、のため」
different 「違う」
natural 「自然な、当たり前な」
opinion 「意見」

2. situation
「状況、立場、状態」などを意味する名詞ですが、その時の一時的な「置かれた状況や立場」というニュアンスです。様々な場面でよく使われるフレーズです。

例文
I’m in a difficult situation right now.
私は今、厳しい状況にある。
right now 「今、ちょうど今」