三人に一人は不合格 を英語で教えて!

Question

難しい資格試験を受けるので、「三人に一人は不合格の難易度だよ」と言いたいです。

Answer 1

・One in three people fail.
・A third of the people fail.

「3人に1人が失敗する」という意味で、何かの成功率が意外と低いこと、つまり「結構難しいよ」「簡単じゃないよ」というニュアンスで使われます。試験、ビジネスの立ち上げ、ダイエットなど、多くの人が挑戦するけれど、かなりの割合でうまくいかない状況を説明するのにピッタリな表現です。

It's a tough exam. One in three people fail.
これは難しい試験だよ。三人に一人は不合格になるんだ。

ちなみに、この表現は「3人に1人は落ちるんだよね」という感じで、思ったより多くの人が失敗するというニュアンスで使われます。試験やオーディションなどの難易度の高さを伝えたり、「だから準備が大事だよ」と相手に忠告したりする場面で、補足情報として付け加えるのにぴったりです。

It's a tough exam. A third of the people who take it fail.
これは難しい試験だよ。受験者の3分の1は落ちるんだ。

Answer 2

・One out of three people fails.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「三人に一人は不合格」は英語で上記のように表現できます。

A out of Bで「B中A」、failで「(試験に)落ちる」という意味になります。

例文：
It's a tough challenge because one out of three people fails.
三人に一人は不合格の難易度だよ。

In our latest exam, one out of three people fails.
最新の試験では、三人に一人が不合格です。

＊ latest 最新の
(ex) I’m interested in the latest movie. How about you?
最新の映画に興味あります。あなたはどうですか？

少しでも参考になれば嬉しいです！