才覚のある を英語で教えて!

Question

とても仕事のできる人がいるので、「彼女は才覚のある人だ」と言いたいです。

Answer 1

・resourceful
・have wits

「才覚のある」は「工夫に富む、臨機の才のある、よく気のつく」などの意味を持つ形容詞「resourceful」で表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［resourceful person］）で構成します。

例えば"She is a resourceful person."とすれば「彼女は才覚のある人だ」の意味になります。

また「知恵」を意味する名詞の「wits」を用いて"She is a person who has wits."とすると「彼女は知恵（＝才覚）のある人だ」の意味になりニュアンスが通じます。

此方も第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋補語［person］）で補語を先行詞に関係代名詞（who）で修飾節（has wits）を導きます。