今年も半分過ぎた を英語で教えて!

Question

気付けばもう残り半年を切っていたので、「今年も半分過ぎた」と言いたいです。

Answer 1

・Half of a year has passed this year.

half of 〜 は「〜の半分」という意味のフレーズです。「時間の経過、どれだけ時間が過ぎたか」を表現する際には pass 「通過する、(時間などが)過ぎる」という動詞の現在完了を使います。

Half of a year has passed this year.
今年の半分が過ぎた。
→今年も半分過ぎた。

In the blink of an eye, half of a year has passed this year.
瞬きをする間に、今年も半分過ぎた。
→あっという間に、今年も半分過ぎた。

Before I know it, half of a year has passed this year.
私が知る前に、今年も半分過ぎた。
→気付けば、今年も半分過ぎた。