骨身に徹した を英語で教えて!

Question

先生の説教が身に染みたので、「骨身に徹した説教だった」と言いたいです。

Answer 1

・chilled to the bone
・It cut me to the quick.

「chilled to the bone」は、体の芯まで冷え切るような、突き刺す寒さを表す表現です。「骨の髄まで冷える」という日本語がピッタリ！

冬の帰り道で「寒すぎて体の芯まで冷えた～」と言いたい時や、怖い話を聞いて「ゾッとして背筋が凍った…」なんて時にも使えます。物理的な寒さと、恐怖による比喩的な寒さの両方で使える便利なフレーズです。

His lecture on responsibility chilled me to the bone.
彼の責任についての説教は骨身に徹した。

ちなみに、"It cut me to the quick." は、誰かの言葉や行動が「グサッときた」「心の底から傷ついた」という時に使う表現です。単に悲しいだけでなく、核心を突かれてえぐられるような、鋭い痛みを伴うニュアンス。親しい人からのキツい一言や、的を射た批判に深く傷ついた、なんて状況にぴったりです。

The teacher's lecture really cut me to the quick.
先生の説教は本当に骨身に徹しました。

Answer 2

・It touched me deeply.
・It hit me deeply.

It touched me deeply.
骨身に徹した。

touch は「触れる」「触る」などの意味を表す動詞ですが、「感動させる」や「心に触れる」などの意味も表せます。（ポジティブな意味で使われることが多いですが、ネガティブな意味で使われることもあります。）
※ deeply は「深く」「強く」などの意味を表す副詞です。

To be honest, the sermon touched me deeply.
（正直言って、骨身に徹した説教だった。）

It hit me deeply.
骨身に応えた。

hit は「当てる」「打つ」「叩く」などの意味を表す動詞ですが、抽象的な意味の「痛いところを突く」というような意味も表せます。
※hit は現在形、過去形、過去分詞形、全て hit になります。

This defeat hit me deeply.
（今回の敗戦は骨身に応えた。）