骨身に徹した を英語で教えて!

Question

先生の説教が身に染みたので、「骨身に徹した説教だった」と言いたいです。

Answer 1

・It touched me deeply.
・It hit me deeply.

It touched me deeply.
骨身に徹した。

touch は「触れる」「触る」などの意味を表す動詞ですが、「感動させる」や「心に触れる」などの意味も表せます。（ポジティブな意味で使われることが多いですが、ネガティブな意味で使われることもあります。）
※ deeply は「深く」「強く」などの意味を表す副詞です。

To be honest, the sermon touched me deeply.
（正直言って、骨身に徹した説教だった。）

It hit me deeply.
骨身に応えた。

hit は「当てる」「打つ」「叩く」などの意味を表す動詞ですが、抽象的な意味の「痛いところを突く」というような意味も表せます。
※hit は現在形、過去形、過去分詞形、全て hit になります。

This defeat hit me deeply.
（今回の敗戦は骨身に応えた。）

Ken

アドバイザーのサイトへ