卵アレルギー を英語で教えて!

Question

レストランで、ウェイトレスに卵アレルギーですと言いたいです。

Answer 1

・Egg Allergy
・Allergic to eggs
・Ovalbumin Intolerance

I have an egg allergy, so please make sure no eggs are used in my food.
私は卵アレルギーがあるので、料理に卵が使われていないことを確認してください。

エッグアレルギーは、卵に含まれるタンパク質に対する過敏反応を指します。典型的な症状としては蕁麻疹、皮膚の発赤、吐き気、嘔吐、腹痛、呼吸困難などがある。厳重なケースではアナフィラキシーショックが起こり、命を脅かすこともあります。エッグアレルギーを持つ人は、食品の成分表を慎重に確認するか、レストランで食事をする際には事前にアレルギーを伝えるなど注意が必要です。特に子供や若い年齢層に多く見られ、多くの人は成長と共に克服しますが、一部の人々は生涯持続する可能性もあります。

I'm allergic to eggs, so please make sure my food doesn't contain any.
卵にアレルギーがあるので、私の食べ物に卵が含まれていないことを確認してください。

I have an ovalbumin intolerance so I can't eat any dishes with eggs, please.
「オバルブミン不耐性なので、卵が含まれている料理は食べられません。お願いします。」

「Allergic to eggs」とは日本で言う「卵アレルギー」で、日常生活でよく使われます。卵を食べるとアレルギー反応が出ることを指します。

一方、「Ovalbumin Intolerance」は卵の主成分であるオバルブミンに対する不耐性を指し、こちらは医学的な用語で、一般的には専門的な討論や調査の中で使われます。医療職などが使用することが多く、日常会話ではあまり使われません。ドクターやダイエティシャンとの会話、あるいは詳細な食物アレルギー検査などの結果を話すときに使われます。

Chiharu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・allergic to eggs
・egg allergy

「卵アレルギー」は英語では allergic to eggs や egg allergy などを使って表現することができます。

Excuse me, I'm allergic to eggs, so I would appreciate it if you could confirm if eggs are used in this dish.
（すみません、私、卵アレルギーなので、この料理に卵が使われているかどうか確認していただければ有り難いですが。）

I have an egg allergy, so could you make this without eggs?
（私は卵アレルギーなので、これを卵抜きで作ってもらえますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ