卵アレルギー を英語で教えて!

Question

卵を食べると体調を崩す「卵アレルギー」英語でどう表現しますか？

Answer 1

・I have an egg allergy.
・I'm allergic to eggs.

「私、卵アレルギーなんです」というストレートな表現です。レストランで注文する時や、友人宅で食事をご馳走になる時など、自分のアレルギーを明確に伝える必要がある場面で使えます。シンプルで誰にでも通じる、一番確実な言い方です。

I get sick if I eat eggs because I have an egg allergy.
卵アレルギーなので、卵を食べると体調が悪くなります。

ちなみに、"I'm allergic to eggs." は「私、卵アレルギーなんです」という感じで、会話の流れで付け加えるのに便利な表現です。レストランでメニューを選ぶ時や、ホームパーティーに呼ばれた時など、相手にさりげなく食事の注意点を伝えたい時に使えますよ。

I'm allergic to eggs, so I get sick if I eat them.
卵アレルギーなので、食べると体調を崩します。

Answer 2

・egg allergy

「卵アレルギー」は名詞句として上記のように表します。

allergy：アレルギー、過敏性（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

She has an egg allergy, so she avoids eating dishes with eggs.
彼女は卵アレルギーがあるので、卵を使った料理を避けています。

avoid：～を避ける（他動詞）
目的語に名詞または動名詞を続けますが、to不定詞は組み合わせ出来ません。
dish：料理、食物（可算名詞）
「皿」以外の意味があります。

前半は第三文型（主語［She］＋動詞［has］＋目的語［egg allergy］）です。

後半も第三文型（主語［she］＋動詞［avoids］＋目的語［eating dishes with eggs：卵を使った料理を食べること］）です。