控えにまわる を英語で教えて!

Question

指をケガしてしまったので、「試合では控えにまわることになった」と言いたいです。

Answer 1

・be on the bench
・be a reserve player

1. be on the bench
スポーツでよく使われる表現で、文字通り「ベンチに座る」という意味から、控えの選手になることを指します。

Due to my finger injury, I'll be on the bench for the upcoming match.
指のケガのため、次の試合では控えにまわることになります。

2. be a reserve player
より直接的に「控えの選手になる」ことを表現します。

I've become a reserve player for this game because of my injured finger.
指のケガのため、この試合では控えの選手になりました。

控えに「まわる」と考えると難しい翻訳になりますが、「控え選手になる・ベンチにいる」と考えると比較的簡単な単語で訳すことができます。