抗菌効果がある を英語で教えて!

Question

緑茶の効用を説明する時に「抗菌効果もあります」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Has antibacterial properties
・Has germ-fighting abilities.
・Possesses antimicrobial action.

Green tea also has antibacterial properties.
緑茶には抗菌効果もあります。

「antibacterial properties」とは「抗菌性能」や「抗菌作用」を意味する表現です。石鹸、アルコール消毒液、抗生物質、一部の食品や成分など、細菌の増殖を抑える、または細菌を殺す効果があるものを指します。たとえば、「この石鹸には抗菌性能がある」や「ハチミツは自然な抗菌物質を含んでいます」のように使えます。医療や衛生、食品科学などの分野でよく使われる表現です。

It also has germ-fighting abilities.
「それには抗菌効果もあります。」

Green tea also possesses antimicrobial action.
緑茶は抗菌効果もあります。

Has germ-fighting abilitiesは、一般的な会話や非科学的な文脈でよく使われます。例えば、石鹸やハンドサニタイザーの宣伝などに使われています。一方、Possesses antimicrobial actionはより科学的であり、科学的な研究や医療の文脈でのみ使用されます。例えば、新薬の開発や医療デバイスの性能について説明する際などに使われます。

Answer 2

・antibacterial effect

antibacterial effect
抗菌効果

antibacterial は「抗菌の」や「抗菌効果のある」という意味を表す形容詞になります。（anti は「反対」「対抗」などの意味を表す接頭辞です。）また、effect は「効果」や「効力」などの意味を表す名詞です。

Green tea also has antibacterial effects.
（緑茶には、抗菌効果もあります。）

The antibacterial effect of 〇〇 has been scientifically proven.
（〇〇の抗菌効果に関しては、科学的に証明されています。）
※ scientifically（科学的に）