効果がある を英語で教えて!

Question

It's effective.以外で、効果がある時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Effective
・Produces results
・Has a positive impact

This method really works.
「この方法は本当に効果がある。」

「Effective」は、効果的な、有効な、効率的なといった意味を持ちます。何かが実際に望む結果をもたらす時や、目標を達成するのに最も適した方法である場合に使います。例えば、ビジネスの文脈では「効果的な戦略」や「効率的な手法」等として使われます。他にも、薬が病気に対して効果がある場合に「有効な薬」という具体的な効果があるのにも使われます。

This new strategy really produces results.
この新しい戦略は本当に結果を生み出します。

Her feedback had a positive impact on my work.
彼女のフィードバックは私の仕事にとってプラスの影響を与えた。

Produces resultsは、具体的な結果や成果が得られたという事実を強調する場合に使います。たとえば、特定のプロジェクトが目標を達成したときなどに使います。

一方、Has a positive impactは、何かがポジティブな影響を及ぼしたという意味で、その影響が具体的な結果に直結していない場合や、その影響が長期的なものである場合に使われます。たとえば、エコフレンドリーな生活習慣が環境に良い影響を与えるというような文脈で使います。

Answer 2

・It works.
・It's efficacious.

It works.
効果がある。

work は「仕事」「作業」「作品」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「働く」「作業する」などの意味に加えて、「効く」「効果がある」「機能する」などの意味も表せます。

I use it almost every day because it works.
（効果があるので、ほとんど毎日使っています。）

It's efficacious.
効果がある。

efficacious は「効果のある」「効果的な」という意味を表す形容詞ですが、effective と比べて、固いニュアンスになります。

At least this is efficacious, so we should continue.
（少なくとも、これは効果があるので、続けるべきです。）