嫌われちゃう を英語で教えて!

Question

夜遅くに彼女に電話してしまったので「こんな遅くに電話したら、嫌われちゃうね」と言いたいです。

Answer 1

・Make someone dislike me.
・Turn someone against me.

1　Make someone dislike me.
「誰かが私を嫌うようにする」という意味です。「dislike」は「嫌う」という意味で、好意を持たないことを表します。

If I call this late, I’ll make you dislike me.
こんな遅くに電話したら、嫌われちゃうね。

2　Turn someone against me.
「誰かを私に対して反対させる」という意味です。「turn against」は「〜に対して反対する」という意味で、信頼や好意を失うことを表します。

If I call this late, it might turn you against me.
こんな遅くに電話したら、嫌われちゃうね。

Yuya

アドバイザーのサイトへ