嫌われちゃう を英語で教えて!

Question

夜遅くに彼女に電話してしまったので「こんな遅くに電話したら、嫌われちゃうね」と言いたいです。

Answer 1

・They're not going to like me.
・I'm going to get on their bad side.

「きっと嫌われるだろうな」「ウケが悪いだろうな」という、未来に対する不安や自信のなさを表すフレーズです。新しい職場や学校、恋人の家族に会う前など、相手に良く思われないかも…と心配な時に使います。

She's not going to like me for calling this late.
彼女、こんなに遅くに電話して嫌われちゃうな。

ちなみに、「I'm going to get on their bad side.」は「このままだと彼らに嫌われちゃうな」「目をつけられちゃうよ」というニュアンスで使います。何か言ったりやったりすることで、相手の機嫌を損ねてしまうと分かっている時に「やばいな…」という感じで使う表現です。

If I call her this late at night, I'm going to get on her bad side.
こんな夜遅くに電話したら、彼女に嫌われちゃうな。

Answer 2

・Make someone dislike me.
・Turn someone against me.

1　Make someone dislike me.
「誰かが私を嫌うようにする」という意味です。「dislike」は「嫌う」という意味で、好意を持たないことを表します。

If I call this late, I’ll make you dislike me.
こんな遅くに電話したら、嫌われちゃうね。

2　Turn someone against me.
「誰かを私に対して反対させる」という意味です。「turn against」は「〜に対して反対する」という意味で、信頼や好意を失うことを表します。

If I call this late, it might turn you against me.
こんな遅くに電話したら、嫌われちゃうね。