計画を流す を英語で教えて!

Question

予定していたことを取りやめる時に「計画を流す」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Cancel the plan
・Drop the plan

1. Cancel the plan
「計画を流す」

元々予定していた計画やスケジュールを取りやめることを「キャンセルする」「廃止する」という意味の cancel を使って「cancel the plan」と表します。もっとも頻繁に使用される表現です。

例文：
The previous plan was canceled.
以前の計画は流されました。

2. Drop the plan
「計画を流す」

そのほかにも、「取り下げる」「引っ込める」という意味のある drop を用いて「drop the plan」という言い方もあります。進行していたものが中断するニュアンスです。

例文：
We should drop the plan,
その計画を流す必要がある。