敬服する を英語で教えて!

Question

仕事も私生活もきちんとしている人がいるので、「彼には敬服するよ」と言いたいです。

Answer 1

・I'm in awe of you.
・I really look up to you.

「I'm in awe of you.」は、相手の才能や成し遂げたこと、人柄などに対して「すごすぎて言葉も出ない」「感動で震える」といった、畏敬の念を伝える表現です。

単なる「尊敬する」を超えて、圧倒された時の「マジですごい…」「神がかってる！」というニュアンス。アーティストの圧巻のパフォーマンスや、友人の偉業を目の当たりにした時などに使えます。

He's so organized in his work and personal life. I'm in awe of him.
彼は仕事も私生活もきちんとしていて、敬服するよ。

ちなみに、「I really look up to you.」は「本当に尊敬しています」という意味ですが、単に敬うだけでなく「あなたみたいになりたい」という憧れの気持ちが強い表現です。相手のスキルや人柄、生き方などに感銘を受けた時、少し照れながらも素直な気持ちを伝えるのにぴったりなフレーズですよ。

He has his work and personal life so well-organized. I really look up to him.
彼は仕事も私生活もすごくきちんとしていて、本当に敬服するよ。

Answer 2

・admire

「敬服する」は他動詞「admire」で表すことが可能です。たとえば"I admire him for his erudition."で「彼の博学には敬服するよ」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［admire］＋目的語の人称代名詞目的格［him］）で構成します。

たとえば"I admire him."とすれば「彼には敬服するよ」の意味になります。

またご質問を踏まえて、アレンジして「仕事も私生活もきちんとしていること」を「良識」として「彼の良識には敬服するよ」で英訳すると"I admire him for his decency."と表すことが可能です。

構文は第三文型に副詞句（for his decency）を加えて構成します。