敬服する を英語で教えて!

Question

仕事も私生活もきちんとしている人がいるので、「彼には敬服するよ」と言いたいです。

Answer 1

・admire

「敬服する」は他動詞「admire」で表すことが可能です。たとえば"I admire him for his erudition."で「彼の博学には敬服するよ」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［admire］＋目的語の人称代名詞目的格［him］）で構成します。

たとえば"I admire him."とすれば「彼には敬服するよ」の意味になります。

またご質問を踏まえて、アレンジして「仕事も私生活もきちんとしていること」を「良識」として「彼の良識には敬服するよ」で英訳すると"I admire him for his decency."と表すことが可能です。

構文は第三文型に副詞句（for his decency）を加えて構成します。