空気の抵抗 を英語で教えて!

Question

輪ゴムの力で飛ぶ飛行機を作ったが上手く飛ばなかったので、「空気の抵抗が大きすぎるんじゃないかな」と言いたいです。

Answer 1

・Air resistance
・Aerodynamic drag

「Air resistance」は「空気抵抗」のこと。物が空気の中を動くときに、空気から受ける「邪魔する力」や「向かい風」のようなイメージです。

物理の授業だけでなく、日常でも使えます。例えば「この車はair resistanceが少ないデザインだね」と言えば「空気抵抗を受けにくい、なめらかなデザインだね」という意味に。速く動くもの全般（自転車、飛行機、ボールなど）について話すときに便利な言葉です！

Maybe there's too much air resistance.
たぶん空気抵抗が大きすぎるんだ。

ちなみに、Aerodynamic drag（エアロダイナミック・ドラッグ）は、日本語の「空気抵抗」とほぼ同じ意味です。ただ、車や飛行機、新幹線の設計など、より専門的に物体の形と空気の流れの関係を議論するときによく使われます。速さや燃費に大きく影響するので、性能を語る上で欠かせない言葉ですよ。

I think there's too much aerodynamic drag.
空気の抵抗が大きすぎるんじゃないかな。

Answer 2

・air resistance
・air drag

air resistance
空気の抵抗

air は「空気」や「空気の」などの意味を表す表現ですが、動詞として「乾かす」「放送する」などの意味を表せます。また、resistance は「抵抗」という意味を表す名詞ですが、物理的な意味に限らず、政治的なもの、社会的なものなどに対しても使えます。

I don’t know well, but I think the air resistance is too strong.
（よくわからないけど、空気の抵抗が大きすぎるんじゃないかな。）

air drag
空気の抵抗

drag は「引っ張る」「引きずる」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「抵抗」という意味も表せます。

The results will vary depending on air drag.
（空気の抵抗によって結果は変わります。）