空き家 を英語で教えて!

Question

住んでいる地域で、空き家が多いので、「空き家の利用方法を考えた方がいい」と言いたいです。

Answer 1

・Vacant house
・Empty house
・Abandoned house

We should think about ways to utilize all these vacant houses in our area.
私たちはこの地域の空き家をどのように活用するか考えた方がいい。

「Vacant house」は空き家のことを指します。所有者がいない、または所有者や賃借人が一時的にまたは長期間不在の家屋を指す言葉です。不動産業界でよく使われ、売買や賃貸の対象となる物件が現在誰も住んでいない状態を示す際に用いられます。また、人口減少や高齢化が進む地域の課題として、「空き家問題」を指す際にも使われます。

We should think about how to utilize the many empty houses in our area.
「私たちの地域には多くの空き家があるから、どう利用するか考えた方がいいです。」

We should consider ways to utilize all these abandoned houses in our area.
私たちは地域にあるこれらの空き家をどう利用するか考えた方がいいです。

「Empty house」は単に家の中に誰もいない、または家具や物がない状態を意味します。たとえば、売りに出されたばかりの家や、住人が一時的に不在の家などがこれに該当します。「Abandoned house」は、所有者や住人が放棄し、長期間放置されている家を指します。この家は通常、老朽化し、修理やメンテナンスが必要な状態です。

Answer 2

・vacant house
・empty house

vacant house
空き家

vacant は「空いている」「無人の」という意味を表す形容詞になります。また、house は「家」「家庭」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「家を提供する」という意味を表現できます。

We should think about how to use the vacant house.
（空き家の利用方法を考えた方がいい。）

empty house
空き家

empty も「空いている」「無人の」という意味を表す形容詞ですが、動詞としては「空にする」という意味を表現できます。

There are many empty houses in this town.
（この町には、たくさんの空き家があるんです。）