空き家 を英語で教えて!

Question

会社で上司に「日本は人口が減ってきているので空き家が増えている」と言いたいです。

Answer 1

・A vacant house
・A deserted house

1. A vacant house
「空いている家」という意味です。文字通り空っぽの、誰も住んでいない家です。

例文
Japan has 8.5 million vacant houses.
日本には850万件の空き家があります。

2. A deserted house
空き家という意味ですが、どちらかというと以前は居住者がいたのに、誰もいなくなって空いている家というニュアンスです。廃屋とも訳せます。

例文
I was trapped in a deserted house in the forest.
森の中の空き家に閉じ込められました。

その他にも unoccupied house 「居住者のいない家」も空き家と訳すことができます。