駆け回る を英語で教えて!

Question

ドッグランに行ったので、「動物たちが元気そうに駆け回っていたよ」と言いたいです。

Answer 1

・Run about
・Run around as much as they want

1. Run about
「駆け回る」

「run about 」で「駆け回る」という意味の熟語表現です。

例文：
Dogs were running about in the dog park
動物たち(犬たち)が元気そうに(ドッグランを)駆け回っていたよ。

2. Run around as much as they want.
「駆け回る(元気そうに)」

そのほかにも、「走る」という意味の run と、「そこらじゅうを」という意味の around を合わせた熟語でも「駆け回る」という表現ができます。「as much as they want」をつけると、「彼らがしたいように」＝「元気よく」というニュアンスが足されます。

例文：
Dogs were running around the dog park as much as they want.
動物たちが元気そうに(ドッグランを)駆け回っていたよ。