駆け回る を英語で教えて!

Question

ドッグランに行ったので、「動物たちが元気そうに駆け回っていたよ」と言いたいです。

Answer 1

・to run around
・to dash about

「run around」は、文字通り「走り回る」という意味の他に、「（用事などで）あちこち忙しく動き回る」というニュアンスでよく使われます。

子供が元気に庭を走り回る様子から、大人が仕事や買い物でバタバタしている状況まで幅広く使えます。「一日中走り回ってたよ！」のように、忙しさを表現するのにピッタリなフレーズです。

The animals were happily running around at the dog park.
動物たちがドッグランで楽しそうに駆け回っていたよ。

ちなみに、「to dash about」は、ただ「走り回る」というより「あちこち大急ぎで、せわしなく動き回る」というニュアンスです。子供が元気に駆け回る様子や、締め切り前に大慌てで準備する大人の姿など、ポジティブにもネガティブにも使えますよ！

The animals were dashing about energetically at the dog park.
動物たちがドッグランで元気いっぱいに駆け回っていたよ。

Answer 2

・Run about
・Run around as much as they want

1. Run about
「駆け回る」

「run about 」で「駆け回る」という意味の熟語表現です。

例文：
Dogs were running about in the dog park
動物たち(犬たち)が元気そうに(ドッグランを)駆け回っていたよ。

2. Run around as much as they want.
「駆け回る(元気そうに)」

そのほかにも、「走る」という意味の run と、「そこらじゅうを」という意味の around を合わせた熟語でも「駆け回る」という表現ができます。「as much as they want」をつけると、「彼らがしたいように」＝「元気よく」というニュアンスが足されます。

例文：
Dogs were running around the dog park as much as they want.
動物たちが元気そうに(ドッグランを)駆け回っていたよ。