苦い顔をする を英語で教えて!

Question

「PTA役員に選出された」と保護者に伝えたら不愉快な顔をされたので、「苦い顔をされた」と言いたいです。

Answer 1

・Have a sour face
・Give a glum look

1. Have a sour face
「苦い顔をする」

不愉快そうな、不機嫌そうな顔をすることを「苦い顔をする」と言いますが、英語では「苦い」という形容詞ではなく「酸っぱい」という意味の sour という単語を用いて表します。何かを嫌がっている時や、不快なことが会ったときに使います。「苦い顔をする」と言いたいときは、 「have a sour face」と表しましょう。

例文：
My mother had a sour face.
私の母に苦い顔をされた。

2. Give a glum look
「苦い顔をする」

「苦い顔をする」はほかにも、「浮かない」「陰気な」という意味のある glum を使っても表すことができます。「give 人 a glum face」で「苦い顔をする」となります。

例文：
My mother gave me a glum face.
私の母に苦い顔をされた。