近い間柄にある を英語で教えて!

Question

いとこはみな近くに住んでいるので、「いとことは比較的近い間柄にあります」と言いたいです。

Answer 1

・I have a relatively close relationship with my cousins.
・My cousins and I are relatively close.

1. I have a relatively close relationship with my cousins.
私はいとこたちと比較的近い間柄である。

have a close relationship with 〜 は「〜と近い関係がある、近い間柄である」という意味を持っています。 また、 relatively 「比較的」 という副詞で形容詞 close 「近い」を修飾しています。

2. My cousins and I are relatively close.
私と従兄弟たちとは比較的近い(間柄である)。

2.の文章は「近い」としか説明しておらず、一見関係性に触れていないように見えますが、これだけでも関係が近いことを表すことができます。