柄にもなく を英語で教えて!

Question

息子が急に派手な服を着だしたので、「柄にもなく、派手な服を着ているね！」と言いたいです。

Answer 1

・not like you
・out of your character

1. not like you
「柄にもなく、あなたらしくない」
like は「～のような」という意味もあるので、not like で「～のようではない、～らしくない」という意味になります。

普段の性格と違うことをカジュアルに表現しています。

You’re wearing loud clothes that are not like you!
柄にもなく派手な服を着ているわね!

loud clothes 「派手な服、目立つ服」という意味です。批判的な意味で使われます。

派手な服を着ている息子を見て、似合わないなあ、という気持ちが素直に出てしまった表現ですね。

2. out of your character
「柄にもなく、いつものあなたと違う」
out of は「～から外れて、～の範囲外」という意味もあるので、out of your character で「あなたのキャラクターから外れた＝いつものあなたと違う」というニュアンスになります。
not like you よりも少し強い驚きを表現している様子が表現できます。

Those flashy clothes are out of your character, aren’t they?
そのキラキラした服装はあなたのキャラクターにあってないんじゃない？

flashy clothes 「派手な服、きらびやかな服」という意味です。必ずしも批判的な意味ではなく、ファッションとして認められる場合もあります。
いずれにせよ、ちょっと批判めいた気持ちがにじみ出てしまいますね。

もう少し優しい言い方をするとこんな風にも言えます。
I’m not sure those flashy clothes suit your character.
「その派手な服はあなたにあっていないかも。」
I’m not sure 「～かどうかわからない。」という遠回しな表現をすると、批判も少しやわらぎます。

I hope your son finds the nice clothes that suit him well!
息子さんに似合う素敵な服を選べることをお祈りしています！