ご両人はどんな間柄ですか？ を英語で教えて!

Question

恋人同士なのか、単なる知り合いなのか知りたかったので、「ご両人はどんな間柄ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・What’s the relationship between you two?
・How do you two know each other?
・Are you two romantically involved?

1. What’s the relationship between you two?
「あなた方２人の間の関係はどんなものなのでしょうか。」
もっとも一般的かつシンプルな尋ね方でしょう。relationshipは「関係」を表しますので、「お二人の間にはどんな関係があるのですか？」と単刀直入に聞いています。

2. How do you two know each other?
「お２人はどのようなご関係でお付き合いされているのですか。」
一方で、こちらはやや婉曲的な聞き方になります。How do you know ... ?「～をどのように知っているのですか？」をベースに、each other「お互いを」を目的語に置くことで、「お二人には何か特別な関係があるように思えるのですが」という含みを持った言い方になります。

3. Are you two romantically involved, or just friends?
「お２人は恋人としてお付き合いされているのでしょうか。それとも単なるお友達ですか。」
こちらはかなりストレートに尋ねる表現になります。romantically involvedは「ロマンチックな関係にある、恋愛関係にある」状態を表します。

kosei0511

アドバイザーのサイトへ