脅しに訴える を英語で教えて!

Question

わがままに育った友達がいるので、「彼女はほしいものがあると脅しに訴える」と言いたいです。

Answer 1

・resort to threats

「脅しに訴える」は「resort to threats」と表すことが可能です。「～に訴える」の複合動詞「resort to」はたとえば"I had to resort to violence."で「暴力に訴えなければならなかった」の様に使う事ができます。

本件の構文は、前半は第一文型（主語［she］＋動詞［resorts］）に副詞句（to threats）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（when）の後に第三文型（主語［she］＋動詞［wants］＋目的語［something］）で構成します。

たとえば"She resorts to threats when she wants something."とすれば「彼女は何か欲しいものがあるときは脅しに訴える」の意味になりニュアンスが通じます。