脅しに訴える を英語で教えて!

Question

わがままに育った友達がいるので、「彼女はほしいものがあると脅しに訴える」と言いたいです。

Answer 1

・resort to threats
・use scare tactics

「resort to threats」は、他に打つ手がなく、仕方なく脅しという最終手段に訴える、というニュアンスです。

話し合いなど、平和的な解決を試みたけどダメで、「もう脅すしかない！」と追い詰められた状況で使います。ネガティブで、あまり良いやり方ではないという含みがあります。

When she doesn't get what she wants, she resorts to threats.
彼女はほしいものが手に入らないと、脅しに訴える。

ちなみに、「use scare tactics」は、相手の不安や恐怖をあおって「言うことを聞かないと大変なことになるぞ！」と脅し、自分の思い通りに動かそうとすること。悪質なセールスや、言うことを聞かない子供を怖がらせる親なんかが使う、ちょっとズルい手口を指す言葉だよ。

She uses scare tactics when she wants something.
彼女はほしいものがあると脅しに訴える。

Answer 2

・resort to threats

「脅しに訴える」は「resort to threats」と表すことが可能です。「～に訴える」の複合動詞「resort to」はたとえば"I had to resort to violence."で「暴力に訴えなければならなかった」の様に使う事ができます。

本件の構文は、前半は第一文型（主語［she］＋動詞［resorts］）に副詞句（to threats）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（when）の後に第三文型（主語［she］＋動詞［wants］＋目的語［something］）で構成します。

たとえば"She resorts to threats when she wants something."とすれば「彼女は何か欲しいものがあるときは脅しに訴える」の意味になりニュアンスが通じます。