球界に飛び込む を英語で教えて!

Question

野球の世界で一生やっていくと決めたので、「思い切って球界に飛び込みました」と言いたいです。

Answer 1

・enter the baseball world
・jump into the baseball industry

enter the baseball world
球界に飛び込む

enter は「入る」「入り込む」「（比喩としての）飛び込む」などの意味を表す動詞ですが、「応募する」という意味でも使われます。また、world は「世界」「地球」などの意味を表す名詞ですが、「業界」「世の中」「世間」などの意味も表せます。

I entered the baseball world daringly.
（思い切って球界に飛び込みました。）

jump into the baseball industry
球界に飛び込む

jump into は「飛び込む」「飛び乗る」などの意味を表す表現ですが、物理的な意味に限らず、比喩的な意味でも使われます。また、industry は「業界」「産業」などの意味を表す名詞です。

I jumped into the baseball industry when I was 18 years old.
（私は18歳の時に、球界に飛び込みました。）