飛び込む を英語で教えて!

Question

プールで、生徒に「このプールは飛び込み禁止です」と言いたいです。

Answer 1

・dive

上記が「飛び込む」という表現です。

例
No diving is allowed at this pool.
このプールは飛び込み禁止です。

diving 「飛び込み」dive の現在分詞形で、名詞の形をとっています。日本で「ダイビング」といえば「潜水するアクティビティ」というイメージです。英語にもその意味はもちろんありますが「飛び込むことそのもの」または「水泳の飛び込み競技」も同じく diving と呼びます。
be allowed 「許可されている」
その他、看板や標識にありがちな「飛び込み禁止」をいくつか示しておきます。
No Diving 「飛び込みはダメ」
Diving Prohibited 「飛び込みは禁止されています」
Never Dive 「飛び込んではいけません」

Answer 2

・dive into

「飛び込む」は上記のような表現を使用することができます。
dive : 飛び込む
into ～ : ～の中に

You are not allowed to dive into this pool.
このプールは飛び込み禁止です。
be allowed to ～ : ～することは許可されていない
this pool : このプール
「あなたはこのプールの中に飛び込むことは許可されていない」→「このプールは飛び込み禁止です」となります。
この表現は生徒たち以外にも、監視員がプール利用者に使っても問題ない表現です。

Don't dive into the pool.
プールに飛び込んではいけません。
Don't ～ : ～してはいけない（少し命令口調）

目の前で飛び込みをしている人を注意する場合は、上記のような表現を使用することができます。