泣き笑いの人生 を英語で教えて!

Question

人生山あり谷ありなので、「泣き笑いの人生とも言える」と言いたいです。

Answer 1

・Life is full of ups and downs.
・Life is a bittersweet symphony.

「人生、山あり谷ありだよね」という意味です。良いことも悪いことも色々あるのが人生だよ、というニュアンスで使います。

友達が落ち込んでいる時に「まあ、色々あるよ」と励ましたり、自分の経験を振り返って「ホント、波瀾万丈だったな〜」としみじみ語る時などにピッタリな、共感と励ましのフレーズです。

Life is full of ups and downs, so you could say it's a life of both tears and laughter.
人生は山あり谷ありだから、泣き笑いの人生とも言えるね。

ちなみに、「Life is a bittersweet symphony.」は「人生はほろ苦いシンフォニー」という意味。良いことも悪いことも色々あって、それが混じり合って一つの美しい曲みたいだよね、というニュアンスです。嬉しいけど少し切ない時や、大変だったけど振り返れば良い経験だったな、なんて思う時に使えますよ。

Some days are tough and some are great, but that's just how it is. Life is a bittersweet symphony, after all.
大変な日もあれば、最高の日もある、でもそんなものだよね。結局、人生は泣き笑いのシンフォニーだから。

Answer 2

・A life full of tears and laughter
・A life of ups and downs

1　A life full of tears and laughter
「涙と笑いに満ちた人生」という意味です。「Life」は「人生」、「Full of: ～」は「～に満ちた」、「Tears」は「涙」、「Laughter」は「笑い」という意味です。

You could say it's a life full of tears and laughter.
泣き笑いの人生とも言える。

2　A life of ups and downs
「起伏のある人生」という意味です。「Ups and downs（浮き沈み）」は日常的なフレーズであり、一般的に人生の変動を表現するために使われます。

You could say it's a life of ups and downs.
泣き笑いの人生とも言える。