笑い泣き を英語で教えて!

Question

笑いすぎて涙が出てくる時に「笑い泣き」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・cry while laughing
・cry with laughter

「笑い泣き」とは「笑いながら泣いている」ということなので、「～の間に」という意味を持つ"while"を使って表すことができます。

・What happened to you? You are crying while laughing.
(何があったの？笑い泣きしているけど。)

また、付帯状況の"with"を使うことで表すこともできます。
"laughter"は、動詞"laugh"の名詞形です。

・I don't know why, but I was crying with laughter.
(なんでか分からないけど、笑い泣きしてたんだ。)

genki

アドバイザーのサイトへ