求婚された を英語で教えて!

Question

お見合いの後どうなったのか聞かれたので、「お相手から求婚された」と言いたいです。

Answer 1

・He proposed to me.
・He asked me to marry him.

「彼にプロポーズされたよ！」という意味の、喜びや興奮が伝わる定番フレーズです。友達や家族に嬉しい報告をするときにピッタリ！「結婚を申し込まれた」という事実をストレートに、そしてハッピーな気持ちを込めて伝える時に使えます。

He proposed to me.
彼からプロポーズされたの。

ちなみに、"He asked me to marry him." は「彼にプロポーズされた」という意味で使えます。直接的な表現なので、友人との会話で「そういえば彼にプロポーズされたんだ！」と報告する時や、結婚に至った経緯をさらっと説明する時にぴったりですよ。

So, how did it go? He asked me to marry him.
それで、どうだったかって？彼にプロポーズされたの。

Answer 2

・I was proposed.
・I got a proposal.

I was proposed.
求婚された。

propose は「提案する」「提出する」などの意味を表す動詞ですが、「結婚の申し込みをする」「求婚する」「プロポーズする」などの意味も表せます。

I was proposed by the partner, but I'm gonna turn him down.
（お相手から求婚された、でもお断りするつもりなの。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

I got a proposal.
求婚された。

proposal は「提案」「企画」などの意味を表す名詞ですが、「結婚の申し込み」という意味も表せます。

I got a proposal from my boyfriend, but I'm still undecided.
（彼氏に求婚されたけど、まだ迷ってる。）