急変する を英語で教えて!

Question

朝晴れていたのに午後に大雨が降ったので、「天気が急変したね」と言いたいです。

Answer 1

・take a sudden turn for the worse
・His condition took a nosedive.

「take a sudden turn for the worse」は、物事が「急に悪化する」「様相が一変して悪くなる」というニュアンスです。

病状、天気、経済状況、交渉など、それまで比較的安定していたものが予測不能にガクッと悪くなる、あらゆる場面で使えます。

例：「彼の病状が急に悪化した」「天気が急変した」

The weather has taken a sudden turn for the worse.
天気が急に悪くなったね。

ちなみに、「His condition took a nosedive.」は「彼の状態が急に悪化した」という意味です。飛行機が急降下するイメージで、病状や業績、機嫌などが突然、一気に悪くなる状況で使えます。深刻だけど、少し口語的でドラマチックな響きのある表現ですよ。

The weather really took a nosedive this afternoon, didn't it?
天気、午後になって急に悪化したね。

Answer 2

・Change suddenly
・Change drastically

1. Change suddenly
「急変する」

「変化する」という意味の change と、「突然に」「急に」という意味の suddenly を一緒に用いて「急変する」という意味の熟語として使用できます。「天気が急変する」は 「The weather changes suddenly.」と表しましょう。

例文：
The weather changed suddenly.
天気が急変したね、

2. Change drastically
「急変する」

Drastically という形容動詞は、「大幅に」「極端に」「劇的に」といった意味を持ちます。「変わる」という意味の change と一緒に用いた場合、「急激に変化する」という強い意味合いを持つ表現になります。

例文：
The weather changed drastically this afternoon.
今日の午後は天気が急変したね。