期待を担う を英語で教えて!

Question

クラスでリレー選手に選ばれたので、「クラスの期待を背負ってクラス対抗リレーに出場した」と言いたいです。

Answer 1

・to carry the weight of expectations
・to live up to expectations

「周りからの期待がプレッシャーになって、その重圧を一身に背負っている」というニュアンスです。

スポーツで「絶対に勝ってくれる」と期待されるエース選手や、仕事で「君ならできる」と大きなプロジェクトを任されたリーダーなど、期待が重荷に感じられる状況で使えます。

I ran in the class relay, carrying the weight of my classmates' expectations.
クラスメイトの期待を背負って、クラス対抗リレーを走りました。

ちなみに、「to live up to expectations」は「期待に応える」という意味で、周りからの期待やプレッシャーがある中で、その基準をしっかり満たす、というニュアンスで使われます。「彼はプレッシャーに負けず、期待通りの活躍をした」みたいな場面にピッタリですよ！

I competed in the inter-class relay, trying to live up to my classmates' expectations.
クラスメイトの期待に応えようと、クラス対抗リレーに出場しました。

Answer 2

・carry the expectations
・shoulder the expectations

carry the expectations
期待を担う

carry は「運ぶ」「持つ」などの意味を表す動詞ですが、物理的な意味に限らず、「（情報などを）伝える」「（期待などを）担う」などの意味も表せます。また、expectation は「期待」という意味を表す名詞ですが、「予想」「見通し」などの意味でも使われます。

At the sports day, I took part in the inter-class relay, carrying the expectations of my class.
（運動会では、クラスの期待を背負ってクラス対抗リレーに出場した。）

shoulder the expectations
期待を担う

shoulder は「肩」という意味を表す名詞ですが、動詞として「肩に担ぐ」「担う」などの意味を表せます。

I lack the experience, so I can't shoulder those expectations.
（経験が不足しているので、その期待を担うことはできない。）