期待を担う を英語で教えて!

Question

クラスでリレー選手に選ばれたので、「クラスの期待を背負ってクラス対抗リレーに出場した」と言いたいです。

Answer 1

・carry the expectations
・shoulder the expectations

carry the expectations
期待を担う

carry は「運ぶ」「持つ」などの意味を表す動詞ですが、物理的な意味に限らず、「（情報などを）伝える」「（期待などを）担う」などの意味も表せます。また、expectation は「期待」という意味を表す名詞ですが、「予想」「見通し」などの意味でも使われます。

At the sports day, I took part in the inter-class relay, carrying the expectations of my class.
（運動会では、クラスの期待を背負ってクラス対抗リレーに出場した。）

shoulder the expectations
期待を担う

shoulder は「肩」という意味を表す名詞ですが、動詞として「肩に担ぐ」「担う」などの意味を表せます。

I lack the experience, so I can't shoulder those expectations.
（経験が不足しているので、その期待を担うことはできない。）