危篤状態 を英語で教えて!

Question

老犬が入院していて危険な状態なので、「今、危篤状態です」と言いたいです。

Answer 1

・in critical condition
・He is fighting for his life.

「in critical condition」は、命の危険がある「重体」や「危篤状態」を指す表現です。事故や病気で、いつ容態が急変してもおかしくない、予断を許さない深刻な状況で使われます。

ニュースで「事故の被害者は critical condition です」と聞いたら、「かなり危ない状態なんだな」と理解するとピッタリです。

Our old dog is in the hospital and he's in critical condition right now.
私たちの老犬が入院していて、今、危篤状態です。

ちなみに、「He is fighting for his life.」は、文字通りだと病気や大怪我で「彼は生死の境をさまよっている」という深刻な状況で使います。でも比喩的に、仕事や試合などで「彼はクビをかけて必死だ」とか「後がない状況で戦っている」みたいに、崖っぷちで奮闘している時にも使える便利な表現なんですよ。

Our old dog is in the hospital, and he is fighting for his life right now.
私たちの老犬は入院していて、今、危篤状態です。

Answer 2

・critical condition
・serious condition

critical condition
危篤状態

critical は「批評の」「批判的な」などの意味を表す形容詞ですが、「深刻な」「危機的な」などの意味表せます。また、condition は「状態」「症状」「体調」などの意味を表す名詞ですが、「（契約などの）条件」という意味でも使われます。

My dog ​​is in critical condition now. I think I won't be able to contact you for a while.
（うちの犬が今、危篤状態です。たぶん、しばらく連絡できません。）

serious condition
危篤状態

serious も「深刻な」「重篤な」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは「真面目な」という意味も表せます。

Your grandfather is in serious condition. Please come immediately.
（お祖父様が危篤状態です。すぐに来てください。）