危篤状態 を英語で教えて!

Question

老犬が入院していて危険な状態なので、「今、危篤状態です」と言いたいです。

Answer 1

・critical condition
・serious condition

critical condition
危篤状態

critical は「批評の」「批判的な」などの意味を表す形容詞ですが、「深刻な」「危機的な」などの意味表せます。また、condition は「状態」「症状」「体調」などの意味を表す名詞ですが、「（契約などの）条件」という意味でも使われます。

My dog ​​is in critical condition now. I think I won't be able to contact you for a while.
（うちの犬が今、危篤状態です。たぶん、しばらく連絡できません。）

serious condition
危篤状態

serious も「深刻な」「重篤な」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは「真面目な」という意味も表せます。

Your grandfather is in serious condition. Please come immediately.
（お祖父様が危篤状態です。すぐに来てください。）