間違いが直る を英語で教えて!

Question

テストの間違い直しを放置していたので、「間違いがまだ直っていないよ」と言いたいです。

Answer 1

・The mistake has been corrected.
・It's been fixed.

「間違いは直しておきました！」というニュアンスです。誰が直したかより「間違いが修正された」という事実を伝えたい時に使います。

ビジネスメールで「ご指摘の箇所は修正済みです」と報告したり、同僚に「あの資料の間違い、直しといたよ」と伝えるような場面で便利です。

You still haven't corrected the mistake.
まだ間違いが直っていないよ。

ちなみに、「It's been fixed.」は「（もう）直ってるよ」くらいの軽いニュアンスで使えます。誰が直したかは重要でなく、問題が解決した事実を伝えたい時に便利です。例えば、壊れたコピー機について話している時に「あ、それもう直ってますよ」と付け加えるような状況で使えます。

You still haven't fixed the mistakes on your test.
テストの間違いがまだ直っていないよ。

Answer 2

・make up for a mistake
・be corrected

1. make up for a mistake
make up はいろんな意味があります。ここでは、「直す」意味になります。（ほかにも、化粧もmake up で表すことができます。）
例文
I need to do something to make up for my mistake.
私が犯した間違いを直さなければいけないです。

2. be corrected
correct は修正の意味です。
例文
There are mistake on the workbook haven't been corrected yet.
問題集の間違いがまだ直っていません。
（豆知識：英語で have something done はよく使われています。「誰かが何かをするように手配する」という意味です。）