緩やかに上昇する を英語で教えて!

Question

会議で、参加者に「売上高が緩やかに上昇しています」と言いたいです。

Answer 1

・Gradually rise
・Slowly climb
・Gently ascend

Our sales are gradually rising.
私たちの売上高が緩やかに上昇しています。

「Gradually rise」は、日本語で「徐々に上昇する」や「少しずつ上がる」といった意味を表します。この表現は、数値や量が時間とともにゆっくりと増加する様子を表すのに使われます。例えば、気温が徐々に上昇する、物価が少しずつ上がる、株価がゆっくりと上昇するなど、さまざまなシチュエーションで使うことができます。また、抽象的な概念にも使え、例えば、人々の意識が徐々に高まる、緊張感が少しずつ高まるなどの文脈でも用いられます。

Our sales are slowly climbing.
「売上高が緩やかに上昇しています。」

Our sales are gently ascending.
売上がゆっくりと上昇しています。

Slowly climbは物理的な登りを指すのに対し、gently ascendはより抽象的な上昇や増加を指すことが多いです。たとえば、山や階段を「ゆっくりと登る(slowly climb)」か、気温や価格が「穏やかに上昇する(gently ascend)」と表現します。また、gently ascendはより詩的な表現で、文学的または美的な文脈で使われることが多いです。

Answer 2

・increase slowly
・rise slowly

increase slowly
緩やかに上昇する

increase は「上昇する」「増加する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「上昇」「増加」などの意味も表せます。また、slowly は「緩やかに」「ゆっくりと」という意味を表す副詞です。

The sales have been increasing slowly since last month.
（先月から、売上高が緩やかに上昇しています。）

rise slowly
緩やかに上昇する

rise も「上昇する」「増加する」（動詞）や「上昇」「増加」（名詞）などの意味を表せますが、こちらは「起き上がる」や「起床する」などの意味も表現できる言葉になります。

Look at this graph. This number has been rising slowly.
（このグラフを見てください。この数値が緩やかに上昇しています。）