緩やかに下降する を英語で教えて!

Question

勉強を怠けていたので、「塾の成績が緩やかに下降してきています」と言いたいです。

Answer 1

・Gradually decline
・Slowly decrease
・Gently taper off

Your grades at the cram school are gradually declining because you've been slacking off on your studies.
勉強を怠けていたので、塾の成績が緩やかに下降してきています。

「Gradually decline」は「徐々に衰える」や「次第に減少する」などと訳され、何かが徐々に下降線を辿る状況を表現します。経済、健康状態、人口、売上、成績などが対象になり得ます。一度に急激に下がるのではなく、時間をかけて少しずつ下がっていくニュアンスが含まれます。例えば、「経済が徐々に衰退している」や「年齢と共に健康状態が徐々に衰えていく」などの文脈で使われます。

Your grades at the cram school are slowly decreasing because you've been slacking off on your studies.
「勉強を怠けていたので、塾の成績が緩やかに下降してきています。」

Your grades at the cram school have been gently tapering off due to your lack of studying.
あなたの勉強不足で、塾の成績が緩やかに下降してきています。

Slowly decreaseは、物事が徐々にまたは連続的に減少していくことを指す一般的な表現です。「雨が徐々に弱まってきた」や「温度がゆっくりと下がってきた」など、多くの種類の減少に対して適用可能です。

一方、Gently taper offはより具体的で、通常は一定量のものが次第に少なくなり、最終的には完全になくなることを指します。医薬品の服用量を徐々に減らしてやめることや、イベントの参加者数が時間とともに減っていくなどに使われます。

Answer 2

・decline slowly
・decrease slowly

decline slowly
緩やかに下降する

decline は「下降する」「減少する」などの意味を表す動詞ですが、「（誘いなどを丁寧に）断る」という意味でもよく使われます。（名詞としても「下降」「減少」などの意味を表せます。）また、slowly は「緩やかに」「徐々に」「ゆっくりと」などの意味を表す副詞です。

Tutoring school grades have been declining slowly.
（塾の成績が緩やかに下降してきています。）
※ tutoring school（塾）

decrease slowly
緩やかに下降する

decrease も「下降する」「減少する」などの意味を表す動詞ですが、下降の度合いが decline と比べてると、少し弱めなニュアンスがあります。

Unfortunately, online shop sales decreased slowly.
（残念ながら、オンラインショップの売上は緩やかに下降した。）