瓦が飛ぶ を英語で教えて!

Question

大型の台風のようなので、「瓦が飛ばないか心配だ」と言いたいです。

Answer 1

・the roof tiles are blown off
・the roof tiles come off
・~~ tear off the roof tiles

１　the roof tiles are blown off
まず、「瓦」は英語で roof tiles もしくは tiles といいます。 be blown off は「吹き飛ばされる」という意味です。
例）
I'm worried that the roof tiles might be blown off in the typhoon.
台風で屋根の瓦が吹き飛んでしまうのではないかと心配だ。

２　the roof tiles come off
come off は「外れる」「剥がれる」という意味です。
例）
The tiles are coming off the roof.
瓦が屋根から剥がれ落ちている。

３　～ tear off the roof tiles
「〜が瓦を吹き飛ばす」という表現です。
例）
The strong wind might tear off the roof tiles.
強風が瓦を吹き飛ばすかもしれない。